Съществуване..., какво значение има?
Съществувам по най-добрият възможен начин.
Миналото е част от моето бъдеще.
Настоящето - извън контрол.
К О Н Т Р О Л
Дръж!
Иан, подай ми топката!
Идиот...
Крайно време беше.
Хей! Намерил си го?
Днес.
Това е Дебора, за нея ти говорих.
Не можеш да си в моята банда, ако не пушиш.
Не искам да съм в твоята банда.
Нито пък аз.
Трябва вече да си ходим.
Сега?
Да, искам да си ходя.
Добре.
Иан, ние тръгваме.
Кой е авторът?
А ти кой мислиш?
Глюкоза плюс кислород, въглероден двуокис плюс вода.
Очевидно е, че елементите са разпределени неравномерно.
Задачата ви е да промените молекулните съотношения и възстановите баланса,
преди и след настъпването на реакция.
Така ли е, г-н Къртис?
Иан! Не се отнасяй!
Г-н Къртис?
Какво?
Простете, господине.
Кой е на ред днес?
Г-жа Брейди.
Не сме ли били там вече?
Не мисля.
Надявам се да има нещо за нас.
Всъщност харесвам съседите си, не ме разбирайте погрешно.
Можеш да ги надушиш от далеко. Не се къпят, или не знаят как.
Смрад, смрад, смрад. И това ме побърква.
Г-жо Брейди, мога ли да ползвам тоалетната?
Разбира се, драги. Втората вляво, надолу по коридора.
Благодаря.
До къде бях стигнала? Ах, да...
Пише да се предписва като лекарство за шизофрения.
Странични ефекти:
Сънливост, апатия, чувство за тревога и замъглено зрение.
Ще взема две.
Кой е?
Хайде престани вече!
Хей! - Здравей, Ник!
Ник, да... хей!
Здравей. - Здрасти.
Куче! Как се казва?
Тес.
Здравей, Тес!
Може ли... да поговорим, разбирате ли ...ако тя иска?
Деби?
Деби да! Да.
Деби, здрасти!
Здравей!
Пракрасна е! Здравей Деби!
Здрасти.
Ще влезете ли?
Здравей!
Здравей.
Сърцето ми подскача, като видя дъгата на небето;
Така ли бе кога се бях родил;
Така сега е, кога съм възмъжал;
Така да бъде, когато остарея;
Или не умра!
Детето е бащата на Човека;
И само мога да мечтая дните мои;
споени да са в природна пиета.
И това си ти написал?
Уърдзуърт.
Наздраве! - Наздраве!
Така се вълнувам. - Аз също.
Никога не съм била на концерт на Боуи.
Жалко е, че Ник не успя да дойде.
Знае, че съм излязъл с теб.
Нямало проблем. Очевидно ти вярва.
Каза ли му?
Да, не искам да мисли, че правя нещо зад гърба му.
Не е ли малко гадно от твоя страна?
Какво?
Не мисля, че той е искал да изляза с теб?
Искам да съм картина на Уорхол, висяща на стената;
Малкия Джо, а може би Лу;
Искам да съм всички тях;
Мои ще бъдат всички тайни, разбитите сърца на цял Ню Йорк;
Ще те постава в кино ролка и ще бъде всичко в ред.
Мисля, че трябва да се оженим.
Това предложение ли е?
Ти си моя. Без съмнение.
Знам.
Да? Откъде знаеш?
Иан! Имам чаша бира за теб!
Иан?
Здравейте момчета! Здрасти!
Доста е празно тази вечер.
Тони Уилсън е там. - Кой?
Онова конте от "Гренада ТВ". - A, да?
Някой ден той ще ме разпознава.
Трябва по-често да излизаш.
Да. Бях зает. Жених се, търсих къща.
Звучи забавно.
Как върви групата?
Не е лошо. Не бих казал и преклено добре.
Не. Всъщност сме я закъсали.
Нямаше да е толкова зле, ако имахме певец който може да пее.
Любопитно ми е да видя новия тип тази вечер.
Говорят, че направо разбивал сцената.
Здравей.
Аз тръгвам.
И по-кротко. - До скоро.
Да не се срамуваш с мен?
Моля?
Мислиш ли, че ще се получи?
Защо не. Малко превисок и странен за моя вкус, но все пак.
Значи, наистина търсите вокалист?
ОМРАЗА.
Бюро по труда.
И така. Кажи ми, какво обичаш правиш, Колин?
Да гледам телевизия.
Освен това?
Да закусвам, обядвам и да пия чай.
Храна.
Добре е за начало, има много професии включващи храна.
И гледане на телевизия!
Значи обичаш да ядеш и да гледаш телевизия.
Точно така!
Има свободно място на щанда за хот-дог, в едно кино.
Как ти звучи? - Не обичам хот-догове!
Разбирам... Да позвъним ли все пак?
Ебаните пъбове са ебано тъпи; Ебаните клубове са ебано пълни;
с ебани момичета и ебани типове; с ебано "убийство" в очите;
Ебан човек с ебана рана; чака ебано такси;
Наебан оставаш в своят ебан дом; с на ебаните съседи ебаното охкане.
Спрете ебаната врява. Това е ебаният град на страхливци.
Малко съм нервен.
Само защото ще се записва.
Де факто ще сме на плоча. Ще мога да я пусна на баба.
А ти, Хуки? Нервен ли си?
Мисля, че ще пръдна.
А ти, Иан?
Това е само началото.
Стивън?
Не.
Ебаните пити са ебано стари; Ебания чипс е ебано студен;
Ебаната бира е ебано дегазирана; В ебаната квартира се плъхове ебат;
Ебаните часовници са ебано грешни; Ебаните дни са ебано дълги;
И ставаш ебано депресиран; Очвидно, град на страхливци.
Благодаря, лека нощ!
Хайде, Warsaw, вие сте...
Каква е тая смрад? Да не сме нервни?
Следващата група за тази вечер: Warsaw!
Да не забравяме и Рудолф Хес!
Иан, това са 400 лири!
Сигурен ли си?
Разбирам, но групата ще ни ги върне.
Добре.
Хайде да си направим бебе!
Добре.
Четиристотин.
Как се казвахте?
Бяхме Warsaw, но сега сме Joy Division.
Прощавай, какво стана с "Робове на Венера".
ОК.
Добре, може и Joy Division. Joy Division, е? Откъде това име?
Това е името на братство немски войници, през Втората Световна Война.
Както и да е. Студиото е ваше.
Така се сгъва и вътре се слага плочата.
Дай да видя.
Добре изглежда, Бърнард. Провокира.
Точно така. Казва се Корийн Луис.
Устройва ли ви вторник, 2:45 след обяд?
Добре, г-н Мейър, ще се видите на място. Довиждане.
Готово. Звучеше уверен.
Отивам за вода!
Когато животът кривне в нова, странна посока.
Като да се удавиш. От тук ли започва всичко?
Никога няма да ми хареса. - Кое?
Да свиря в група която се казва The Buzzcocks.
Какво те притеснява?
"Buzz" (бръмчащи) е ОК, но да се наричат "cocks" (курове)?
Това не разбирам.
Не се казват "Cocks", ами "Buzzcocks".
Все едно, нали имат "курове" в името.
Не бих допуснал такова име.
Това бяха, както знаете, Buzzcocks.
И, ако не сте знали, сега знаете. А скоро ще научите и за тези момчета...
Това е нашият...
...група наречена Joy Division.
Това е EP "An ideal for living". Това беше всичко за тази вечер.
Продължавайте да изпращате своята музика.
Следващата седмица при нас ще са The Clash на живо.
Даваха ни по телевизията момчета.
Изглежда да е Тони Уилсън наш голям фен.
Това са глупости. Дори не каза дали му е харесало или не.
Разбира се, че ни хареса!
А ти откъде знаеш?
Размахваше я пред камерата, ето така...
Забрави плочата. Нас трябва да покаже!
Ето го!
Само портокалов сок, моля.
Хайде!
Как си?
...добре? Помисли си.
Ти си курва! Копеле! -Така ли? Защо?
За дето не ни пусна по телевизията.
Добре тогава, вие ще сте следващата група която представя, скъпи.
Не се занимавай с моята група! И аз няма да пипам твоята!
А твоята дори не е истинска група.
Еби се!
Хуки знае как да чука, виждал съм го.
Изчезвай!
Joy Division, путко.
Това беше превъзходно!
Не съм виждал такава еуфория откакто
изхвърлиха Джордж Бест за бой с бодигарда.
Но знам, че можете и по-добре.
Как?
Елементарно: като ме наемете.
Вие свирите. Аз управлявам.
Ставаме ужасно богати и известни, и си купуваме големи къщи в Чешир.
Плюс околията.
А кой си ти? - Роб Гретън.
Вече съм бил мениджър на няколко групи,
но между нас казано, никой не може де се мери с вас.
Нито който и друг. Вдигам ръце. Вярвам в Joy Division, алелуя!
Освен това съм местен DJ,
което значи, че познавам всеки занимаващ се с музика в града.
Ще ви осигуря договори с тях за по-малко от месец. Всъщност, гарантирам.
Вече имаме мениджър с нас.
Кой е той? -Това съм аз.
Как се казваш, приятел? - Тери.
Тери, чий? - Тери Мейсън.
Тери Мейсън... Тес, мoга ли да ти викам Тес, ако не те притеснява?
Тес, хабер си нямаш от този бизнес, и знаеш ли от къде го знам?
Защото не съм чувал за теб.
На бас, че дори нямаш телефон, така ли е?
Така си и помислих.
И как смяташ да уговаряш концерти, като нямаш телефон, майсторе?
Не се обиждай, на всички така говоря.
Ще ти дам визитка. Обади ми се.
Звукозаписната на Роб. Роб на телефона.
Как си, Иан?
Да, добре. Да.
Това е брилянтно, Иан.
Добре, тогава ще поговорим по-късно .
Добър е, разбирам те, но ти трябва да подпишеш с Фектъри.
Ето ти решението. Ние сме нова звукозаписна компания,
вие сте нова и вълнуваща група.
И най-важното. Заедно развяваме знамето на Републиката и Манчестър.
Хич не ме ебе за Манчестър. - Аз съм роялист.
Предполагам, че са и нацисти.
Не сме нацисти!
А парите? - Половината от печалбата.
Получавате всички авторски права и всеки момент можете да се откажете.
Сериозно?
Роб, не се ебавам с талантите с които искам да работя.
Ще подпиша договора със собствената си кръв ако трябва.
За това ще говорим по-късно.
Запомнете! На живо сте, няма да псувате или ви свалям от ефир.
А може ли "задник"? - Какво?
"Задник" псувня ли е? - О да, това е псувня.
Е кое не е? - Вижте сега.
Знам, че навън, "задник" не е псувня, но тук, в ТВ Ленд, определено е.
Повярвайте ми. Знам доста за псуването пред камера.
Майстор съм в разбирането, какво може и какво не може.
А например "голям кучешки кур"? Това можем ли да кажем?
Не.
Първа програма е сцената на която...
са били първите представяния на всеки от Beatles до Buzzcocks.
Искаме да гледате на нас като на първите,
които ви предлагат новият, различен звук на северо-запада.
Наричат се Joy Division и идват от Манчестър,
освен китариста им, който е от Станфорд.
Много важна особеност.
А това е "Transmission".
Не мога да повярвам, че го е направил.
Сигурно е загубил литър кръв.
Поне доказа, че е сериозен.
Как се чувстваш, Тони?
Сега съм по-добре.
Чакай малко, написал си грешно Морис. Пише се с двойно "с".
Тони! Ще трябва да го добавиш това "с".
Трябва ли?
Не е много професионално да грешиш името на барабаниста, не е ли така?
Това е друго. Благодаря, Тони.
И така, мога ли да известя пресата, че Joy Division са подписали с Фектъри?
Ще ти се обадя и организирам нормална среща в понеделник.
Голям артист, няма що?
Иан, хайде да си лягаме. Моля те.
Джеф, ето ти препоръките. - Благодаря.
Всичко е наред.
Късмет с работата. - Благодаря.
Идвам. Няма да закъснеем?
Хайде.
Как е?
Тони умира от грип, това е. - Нищо му няма, само е хремав.
Страх го е от първото свирене в Лондон.
Добре, потегляме!
Това си беше ужасно! Първата ни изява в Лондон, а никой да не дойде.
А сега замръзвам.
Казах ти, че не работи.
Каза, че можеш да го поправиш?
Това е парно. Включваш го и то топли. А сега не топли защото е развалено.
Имаш ли някой спален чувал?
Умирам! - Само за десет минути, ще ти го върна!
Не!
Не се глези! - Не се глезя, умирам!
Настнал си малко, и това е.
Разкарай се!
Вие двамата, престанете!
Десет минути и ще ти го върна! - Ще разбиете проклетата кола!
Успокой се! - Хей, дръжте се малко!
Какво му стана!
Отбий, Стив!
Хайде! По-бързо! Изнесете го от колата.
Какво ти стана, друже?
По дяволите! Мислех, че само иска да се стопли!
Нещо не е на ред, Роб.
И какво е било?
Имал е някакъв пристъп.
Сега ще разберем колко умни са тия доктори.
Какъв вид? - Епилепсия, не са още сигурни.
Мислех, че епилепсия имат само психично болните.
Какво?
Психично болните, лудите. - Браво Хуки, браво.
Ще се оправи ли?
Не приказва много.
Не мисля, че трябва да се притесняваме.
Ще опитаме с кардиомазопин,
фенитоин,
тиагобин и оксикардиомазопин.
които ще вземате с фенобарбитонът, който са ви дали в болницата.
Междувременно ще сте и в списъка от чакащи за невроложки преглед
при специалистите от Макелсфийлд.
Трябва да свикнете с ранното лягане, и да избягвате алкохола.
Методът е "опити и грешки", докато не намерим
правилното лекарство или комбинация от лекарства.
Някои може да успеят.
Има ли странични ефекти?
Страничните ефекти при кардиомазопина са:
Обриви, двойно виждане, сънливост,
замайване, стомашни разстройства, т.е. пърдене.
Страничните ефекти при фенитоина са:
Сънливост, акне, увеличение на венците, повръщане,
психични смущения, умствено изоставане. Това е.
Иан, ще закъснееш за работа!
Иан!
Прощавай, явно съм задрямал.
Добре ли си?
Заради лекарствата е.
Да, и заради късните концерти?
Виж, не съм сигурен дали ще успееш да се справяш с две работи.
Ще помислиш над това, нали?
Като твой супервайзър те съветвам да помислиш над това.
Здравейте, Корийн там ли е? Иан Къртис от бюрото по труда.
Исках само да знам дали тя...
Какво?
Просто така?
Заради един пристъп? Не съм очаквал...
Толкова ми е жал.
Иан, драги, хайде да си лягаме.
Идваш ли?
Тя губи контрол.
Това е!
Здравей.
Не искаха да ме пуснат. Не съм била в листа с гостите! - Не знаех!
Някой трябваше да знае, адски неудобно е.
Не, не знаех, че си бременна!
Здравейте. - Здравей, Деби.
Къде е Иан?
Честито! - Не се прави на шокиран, Роб. Отдавна знаеш.
Здравей, Иан.
Какво правиш тук?
Това е гаджето на Хук. - Аха. Здравей.
Аз съм съпругата на Иан.
Здравей.
Мислиш ли че е добре, да си тук при твоето състояние?
Иан?
Иан...
Още малко, но трябва да напънеш. Хайде момиче, хайде, ето идва!
Напъни! Браво, Деби. Още малко, само още един път.
Не мога! Не мога! Разбира се, че можеш.
Добро момиче, браво!
Точно така, ето ни и нас...
Момиченце е!
Честито! Мамо и тате!
Трябва ми цигара.
Имат място за сервитьорки.
Съкратено работно време. Лира и десет на час.
Майка ми може да гледа Натали.
Какво мислиш?
Няма да е за дълго.
Ще се погрижа за вас, веднага щом излезе новия албум.
Изпратих ти всичко което получих?
Моята надница е като на всички останали.
Добре, ще го попитам.
Виж, трябва да тръгвам.
Целуни Натали от мен.
И аз те обичам.
Не е лошо, а? Новинарите ни наричат банда позьори, но на кой му пука.
"Банда готини позьори" бих казал.
Коя е тя? - Някаква французойка. Иска да прави интервю.
Всъщност не е франсе. Тя е... белгийка.
Какво и каза? - Казах и, че ще попитам. Но е губене на време.
Някакъв скапан европейски фанзин.
Аз съм съгласен. Защо не го направим довечера?
Може да я поканим у нас.
Как се казва? - Аник.
Аник?
Различно е. - Смешно е.
Ще я доведа с буса. Аник, почакай!
Хайде, почвайте.
Така, харесвате ли Buzzcocks?
Забавни са. - Да, добри са, Освен онази част с "куровете".
Заповядай.
Кое е най красивото, което сте видели в живота си?
Видях едни прекрасни барабани в магазина на Джоли Роуд.
А музиката? Не е ли тя красива.
До някъде.
А музиката на Joy Division?
Част от нея, да. Но има и част, която не е направена да бъде красива.
А някой вярва ли в любовта?
Аз вярвам в чистия...
...секс.
Аз вярвам в чувствата.
Какво значи това?
Ако имах кола, толкова бих я обичал, че ако някой я удари,
бих го пребил, все едно е ударил гаджето ми.
Не си журналистка, нали?
Хоби ми е, не постоянна работа.
Работя в белгийското посолсто. За канцлера.
Звучи интересно.
Свободна и независима жена.
Да, предполагам.
Разкажи ми за Макълсфийлд.
Сив. Мизерен.
Цял живот съм искал да избягам от него.
А твоята жена?
Тя е влюбена в Макълсфийлд.
Оженил си се млад. Не съм чувала за хора оженени толкова млади.
Да, знам.
Моят брак е грешка.
Уморена ли си? -Да.
Иан?
Кога ще те вземат? След половин час.
Добре, отивам до магазина и се връщам се за минутка. ОК?
Взе ли си паспорта, Иан?
Следваща спирка - континента. Хайде!
Чист въздух!
Хайде момчета.
Здравейте. - Здрасти.
Качвайте се в буса.
Здравей, Деби!
Сигурно съм била навън, когато си звънял.
Трудно ми беше да се добера до телефон.
Ела, скъпа!
Сещаше ли се да си вземаш хапчетата?
Да.
Помагат ли?
Имах пристъп в Берлин.
Иан, ако не помагат трябва идем при лекаря, да промени лечението ти.
Наистина ни липсваше
Има едно момиче на работа, казва се Клеър.
Покани ни на парти, нали скъпа?
Казах и, че можем, а мама и татко ще гледат Натали за да идем.
Тати, тати се прибра!
Значи харесвате Buzzcocks? - Да.
Аз също.
Не знам защо се притесняваш, добре му стои.
Изглеждаме малко дистанцирани за хората които не ни познават.
Повярвай ми.
Вярваш ли му, когато не е с теб?
Знаеш, всички тези момичета...
Какво говориш, Клеър?
Толкова ме пази. Мрази да обличам къси поли.
Полудява когато говоря с мъже.
Все пак е доста популярен.
Не и за мен. Все още му пера долните гащи.
Би ли спала с друг мъж? -Какво?
Би ли спала с друг мъж?
Чуден въпрос.
Защото... ако искаш, ще е наред.
Не е проблем за мен.
Ти сериозно?
Когато го казваш, звучи сякаш не ме обичаш вече.
Не мисля, че те обичам.
Белгийско посолство.
Мога ли да говоря с Аник Оноре, ако обичате?
Момент.
Добър ден, Оноре на телефона.
Стив, престани!
Престани!
Гледай ти, кой се появи. - Кой?
Роб и неговата мазна усмивка.
Пак е харчил някъде нашите заплати.
Хайде, продажно копела, изплюй камъчето!
Получи се момчета Стягайте се, на 19 май отиваме в
Съединените Шибани Щати на двудневно турне.
Шегуваш се!
Ще бъдеме задоволени, ще се говори за нас.
Как успя? - Прекарах буса през топките на Тони.
Това се казва изненада.
Заслужава да го отпразнуваме. Донеси бира, Тери!
Браво, Роб!
Какво правиш тук?
Коя е Аник?
Хей!
От кога се виждате?
Отговори ми, Иан!
Не ме игнорирай!
Хей!
Откога се виждате?
Обичаш ли я?
Обичаш ли я, Иан?
Аз те обичам!
Наистина те обичам.
Никой не те обича колкото аз. Никой.
Отговори ми, Иан. Моля те отговори ми!
Не заслужавам това. Не заслужавам.
По дяволите!
Съжалявам, Деби.
Дължа всичко на теб.
Обичам те.
Какво искаш да кажеш?
Ще прекъсна с нея.
Моля те...
Хей!
Как е? - Добре.
Драго ми е да те видя. - Здрасти.
Стив, не мога да записвам, ако се мотате наоколо постоянно.
Вие двамата идиоти, разкарайте ми се от студиото.
Хайде. - Изчезвайте.
Добре, Иан. Добре е.
Направо е гениално.
Ало? - Казах и.
О, Господи!
Хайде, помогнете ми!
Всичко е наред.
Донеси му вода.
Ние сме Joy Division, вие публиката! Лека нощ. Бог да ви пази.
Тежък ли беше пристъпа? Имал си и по-лоши.
Аник видя ли? Всички видяха.
Страхотен беше Иан, направо ги заслепи.
Страшен мач. - Иан нокаутира Иан.
Трябва му усмирителна риза като го прихване.
Не сега момичета, моля ви. Хайде, елате с мен горе.
Ще остана с него.
Отивам да намеря Джилиан.
Вземаш ли си лекарствата?
Има ли смисъл...
Можеше и да е по-лошо. Можеше да пееш в The Fall.
Иан... Добре ли си? - Да.
Толкова съжалявам. - Имах пристъп.
Сега съм добре.
Иан, Деби е на телефона.
Ало? - Здравей.
Здравей.
Иан е толкова депресиран.
Толкова съм щастлив да седя тук до теб.
Аз също.
Не знам какво да кажа.
Никога не съм се чувствала така.
Но...
в същото време усещам, че...
не зная много неща за теб, а...
ти не познаваш мен...
Какво би искала да знаеш?
Кажи ми кой ти е любимия филм.
Наистина харесвам...
"Звукът на музиката".
Какво има? - Нищо.
Още нещо? - Твоят любим цвят. Моят е лилаво.
Синьо. Ман Сити синьо.
Какво е Ман Сити синьо?
Ман Сити е футболен клуб, а те се обличат в синьо.
Иан.
Малко ме е страх.
От какво те е страх?
Страх ме е да се влюбя в теб.
Иан?
Добре дошъл в къщи.
Искаш ли чаша чай?
Не искам да те наранявам, Деби.
Иан.
Ела в леглото.
Взех си лекарствата.
Иан!
Изпратете линейка, моля ви.
Вече няма смисъл да се бориш. Кажи на Аник, че я обичам. Иан.
Г-н Къртис, тук съм за да Ви кажа, че сте достатъчно добре
да си тръгнете, но трябва да си починете за няколко дена.
Запомнете, че състоянието ви е изключително лабилно.
Благодаря.
Сега е по-добре.
Не искам да съм в групата вече.
Unknown Pleasures е било края.
Бях щастлив.
Не съм искал да прерастне в нещо толкова голямо.
Когато съм там горе, и пея.
Никой не разбира колко давам, нито как то се отразява на мен.
Чакането свърши, тук е.
А сега искат още от мен, очакват да дам още...
Забавлявайте се.
А не знам дали ще мога...
Като да не се случва на мен,
а на някой който се представя за мен. Някой, навлякъл моята кожа.
А сега отиваме в Америка.
Не мога да се контролирам вече.
Не знам какво да правя.
Бях бесен.
Вие сте.
Трябва ми малко време.
Моля?
Доведи Алън от Crispy Ambulance и побързай, по дяволите!
Съжалявам.
Мисли колкото искаш. Ще измисля нещо.
Знаеш текста на песните, нали? - На повечето.
Излизай! - Моля?
...първо са "Disorder" и "Colony", докато Иан се оправи!
Ще ти дам 20 лири. - Ти сериозно?
Изглеждам ли ти, като да се шегувам?
По дяволите!
Добре ли си, Иан?
Готов ли си да излезеш?
Кажи нещо, Иан.
Добре.
Супер.
Къде са ми парите? - В моя шибан джоб!
20 лири. Бързо, излизай! - Искам 50!
Кретен!
Не разбирам, Иан. Не разбирам защо си причиняваш това.
Всичко се разпада. - Не! Всичко си идва на мястото.
Тази вечер беше страхотно
Ще влезе в историята.
Сещаш ли се за Лу Рийд във Фрий Трейд Хол?
Бунтът. - Точно така, шибания бунт.
Най-добрия концерт на който някога съм бил.
А беше толкова просто. Всичко. Сега всички ме мразят.
Накарах всички да ме мразят. - Никой не те мрази!
Дори хората които ме обичат. - Деби?
И Натали. - Как може Натали да те мрази?
Но ще ме намрази. Знам, че ще ме мрази.
Ти си добър баща, Иан.
Не, Тони, не съм. Знам да не съм.
Ако бях добър баща, нямаше да правя всичко... това.
Ами Аник? Тя те обича, ти я обичаш.
Мразя я... - И я обичаш.
Не можете за всичко нас да обвинявате.
Не ние започнахме проклетия бунт!
Братле, пикаеш на грешното дърво.
Мислиш, че ти дължа за щетите? Е, помисли отново!
Тогава или млъквай, или ме съди. Само така ще си ги получиш.
Чекиджия.
Кой, по дяволите...?
Ало? - Иан е.
По дяволите, неприятностите край нямат?
Трябва да пренощуваме някъде. - Пробвайте в хотел.
Няма пари. А и ти си ми длъжник все още.
Да пише "БАНКА" на челото ми? Хайде влизайте.
Чаят е в чайника, спалнята - там. Има резервни чаршафи в шкафа.
Улучили сме лош момент?
Не! Тъкмо съм в настроение за визитация от теб и Жана Д'арк.
Да?
Деби! Супер! Какво, да го еба, мога да направя за теб?
Трябват ти пари? Местенце за парти? Да ти сменя някоя крушка?
...и сега не знаеш къде е? Каква изненада.
...нещо за "Дарби". Драго ми е, че отново си говорите нормално.
Чуй, Деби, представа си нямам, къде може да е.
Както винаги аз не знам нищо.
Не ли така?
С кого говориш, Роб?
С Иан.
С теб ли е?
А тя с него ли е?
Да. Всички сме тук.
Едно голямо, весело семейство.
Тя иска развод?
Можеш да спиш тук.
Остани колкото искаш, Иан.
Гладен ли си? - Да.
Иан. Имам идея.
Изучавах хипнозата.
...Иан?
...Нека вляза, любов моя.
...Искаш ли да поговорим? ...Ти си моя. Без съмнение.
...Малко ме е страх...Страх ме е да се влюбя в теб.
...Трябва да забравим.
...Дължа всичко на теб. ...Обичам те.
...Какво искаш да кажеш?
Никога не съм се чувствала така. ...Така ли бе кога се бях родил.
...Не заслужавам това! ...Така сега е кога, съм възмъжал.
...Така да бъде, когато остарея. ...Опитах всичко...или не умра.
..и само мога да мечтая дните мои; споени да са в природна пиета.
Здравей.
Липсваш ми.
Наред ли е всичко? - Не знам, Аник. Не знам.
Усещам, че нищо не е наред
Иан, объркваш ме.
Не, наистина усещам.
Скъпа Аник,
Знам, че се натрапвам в живота ти, не ти в моя.
В началото мислих, че нещата се изясняват, но
сега виждам, как светът се разпада пред очите ми.
Плащам скъпо за грешките от миналото си.
Така и не разбрах как една грешка от преди четири или пет години,
може да доведе до състоянието в което съм сега.
Разкъсан съм между истината, която виждам със своите очи,
и онази фалшива правда в отчуждените очи на хората,
които нямат сърца, и така или иначе не виждат разликата.
Здравей!
Влизай.
Гледах "Апокалипсис Сега".
Не можех да откъсна очи от екрана. - Какво си намислил, Иан?
В филма Марлон Брандо чете "Човекът без сянка".
За битката между съзнанието на човека и неговото сърце,
докато всичко се обърква, и непоправимо губи контрол.
Нима е всичко толкова ли е безмислено?
Има ли още нещо?
Какво има отвъд? Има ли нещо ценно?
Иан, стаята ти е още тук. Знаеш, нали?
Знам, мамо.
Благодаря.
Усещам, че епилепсията ми се влошава.
Това ме плаши.
Лесно е да кажа: - Не ме е страх вече.
Лекарите не могат да направят нищо, освен да пробват с лекарства.
Чувствам, че трябва да ти кажа това,
въпреки, че това може да промени чувства ти към мен.
Непрестанно мисля за теб.
Опитвам да погледна трезво на ситуацията,
мислейки за нещата които направихме заедно.
Картини и мисли ми разкъсват съзнанието пред очите,
през цялото време. Ден и нощ.
И въпреки, че има неща които не разбирам,
знам, че те обичам и така ще е завинаги.
Докато се видим отново, ще ми липсваш от все сърце,
и цялата ми любов, Иан.
- Ало! - Здравей, аз съм.
Добре ли си?
Днес няма да излизам. - Защо?
Искам да ида в къщи, да поговоря с Деби.
А тя дали иска да говори с тебе?
Не знам. Усещам само, че имам нужда да си поговорим.
Е, щом така мислиш.
Ще се видим понеделник сутринта на летището.
Приготви ли си багажа? - Не още.
Възнамерявам довечера да се наспя като бебе.
Да. Аз също.
Всичките ми дрехи са разхвърляни по леглото.
Ще се видим в понеделник. - Не закъснявай.
Не се притеснявай. Там ще съм.
Тръгвам. Искам да се срещна довечера с Деби.
"...готови сме да започнем търга с пейките на г-н Строчек..."
"...Полковникът ще е водещ, а сега нека започнем с търга.."
Какво правиш тук?
Не се развеждай с мен, Деби.
Не искам да те загубя.
Не е толкова просто, Иан.
Това ли е наистина което искаш?
Не!
Не, не искам.
Но ти обичаш някой друг.
Какво общо има това с нас?
Всичко!
Не можеш да я оставиш, нали?
Не е толкова просто...
Опитах. Но тя не иска да ме остави.
Е, значи си взел своето решение.
Тръгвай! - Какво?
Тръгвай си. Остави ме сам! - Иан...
И не се връщай до сутринта. До тогава вече няма да ме има.
Изчезвай!
Е, това е вече завинаги.
На любовта, разбитата гордост.
Онова що бе невинност, обърнало ни е вече гръб.
Облак е над мен надвиснал, следва всяка моя стъпка.
Дълбоко в спомена за нещо, което бе любов...
Връщам се за минутка! Една минутка!
Не!
Ще ми помогне ли някой?
Иан Къртис умира на 18 май 1980 г., на 23 години.
Превод: Димитър Друмев (batramon)
Благодарности на:
clandestino - за тайминга и подкрепата; sale1 - за разбирането.